Jacqueline Blom, Mark Rietman, Annick Boer en Dick van den Toorn
Regisseur Pieter Kramer en schrijver Don Duyns, bekend van vele Ro Theater-voorstellingen, slaan de handen ineen voor een toneelstuk over vier vrienden die worstelen met de vraag: hoe neem je afscheid? Als actrice Maartje aankondigt dat ze stervende is maar er ‘absoluut niet over wil praten’, ontstaat er chaos. Terwijl ze besluit door te spelen tot haar laatste adem, wankelt haar theatergezelschap en bovenal de jarenlange onderlinge vriendschap. Er volgt een wervelwind aan Russische toneeloefeningen, kleedkamerconfessies en hilarische ruzies, terwijl niemand praat over wat er écht gaande is.
Wat moeten we met Maartje? is een scherpe en snelle vertelling over vriendschap, angst voor eindes en de vraag of we ooit écht onszelf kunnen zijn, zelfs als het er het meest toe doet.
Er verschijnt een boekje via uitgeverij IT&FB. Hierbij een kleine voorpublicatie:
VERGADERING VAN HET COLLECTIEF / WERKLICHT
Paar minuten later. Iedereen staat/zit nu ergens anders, met een beker koffie. Rupert eet een hamburger.
NICO
Ahem. Ahem. Ik wil graag de vergadering openen. Ja, kan ie Rupert, ook voor jou? Goed, fijn. Ten eerste, ons nieuwe stuk is bekend. Het wordt ‘Een nacht op de Datsja’, vertaald door Benno van Bommelen.
MAARTJE
Die amateur. Prutser.
NICO
Benno is heel kundig.
MAARTJE
‘Kundig, ja. Mijn tante uit Oostzaan is ook kundig.
RUPERT
Likmereet is ook een wals.
ANNEKE
Maar hallo, dan spelen we volgend seizoen vijf stukken door elkaar.
NICO
Nee, want dan halen we Het Tuimelraam van het repertoire.
RUPERT
Nee toch!
ANNEKE
Waarom doen we geen komedie? Dat vinden de mensen veel leuker. De mensen hebben geen zin in zo’n zwaar stuk. Dat het doek open gaat en je denkt: Was ik maar dood. Of wat ook leuk is: een detective. Dat ze mogen raden wie het is.
MAARTJE (fijntjes)
Met lekker veel tekst Anneke?
RUPERT
Heb ik de hoofdrol? Of zit ik weer de hele tijd in de coulissen met m’n bretels te spelen?
ANNEKE
Jij hebt toch niks te klagen?
MAARTJE
We hebben echt een andere vertaler nodig. Iemand met taalgevoel.
Nico slaat op tafel.
NICO
Stop! Er moet mij wat van het hart, als voorzitter. Wij hebben bepaalde regels binnen de club en die regels zijn er niet zomaar, die zijn er om een reden. Maar nou merk ik – en niet alleen ik – dat bepaalde mensen de laatste tijd er, nou ja, geheel eigen normen op na houden. En dat mag nooit de bedoeling zijn.
2 reacties
Goedendag, wij zijn een Tsjechisch theaterbureau en voor onze Nederlandse vertaalster, Sylva Hulova, zijn we op zoek naar uw succesvolle komedie Wat moeten we met Maartje? We zijn ervan overtuigd dat een Tsjechische vertaling zal bijdragen aan een spoedige opvoering van deze komedie in Tsjechië! Zou u ons deze komedie kunnen toesturen, zodat we deze kunnen doorlezen?
Hartelijk dank en vriendelijke groeten,
Michal Kotrous, Aura-Pont
http://www.aurapont.cz
Hallo Michal, Dank voor jullie reactie. Ik mail het stuk naar jullie. Hartelijke groeten, Don